"ネットサーフィンって最近聞かない？ それはインターネットが日常になった証拠です。 あなたの日常にインターネットの新たな可能性をお届けします！"
消し去るぜ。はうどぅーどぅー。
英語が堪能な皆様、こんばちわ。日本語ネイティブスピーカーなトキです。げらうとひや！ さのばびっち！ あそーる！
今回のテーマは「エキサイト翻訳だけを頼ってココに削除依頼を出そう！」です。
あ、Robot.txtが設置できる人は、そっちの方が百万倍手っ取り早いです。メールはメンドクサイ。自鯖設置ではないレンタルBlogとかBBSとかの人はメールで。ネットの怖さを知らない頃に書き綴った恥達を綺麗サッパリ消し去るのだ。
まずは「ロボットテキストを設置できないよー。手動でウチのサイトを消してくれんかの？」と依頼メールを出す。エキサイトで直訳直訳。
I can not put robots.txt.
So I hope that you delete there URL of my homepage.
二行かよ。でも用件はこれで十分なんでまぁいいか。メールタイトルを削除依頼→「Deletion request」で。（たぶん）完璧。レッツ送信。
送信から五日後。「Re: [Info] Deletion request」という怪しげな英文メールが。迷惑メールのフォルダに勝手に振り分けられる危険性があるので注意。私もうっかり削除しそうになった。返信された文面をエキサイト翻訳でドン。
こんにちは
あなたのサイトをWayback Machineに入れないようにすることができますが、私は、あなたが最初にサイトを所有していることを確かめる必要があります。 これをする最も簡単な方法は以下の1つをすることです:
-サイトにリストアップされた問い合わせ先から要求を送ってください。
-あなたの問い合わせ先(名前、そして/または、Eメールアドレス)がサイトに載っているところに私を指してください。
-サイトの最新版に関する要求を掲示してください(リンクを私に送ってください)。
これらのいずれもできないなら、私にお知らせください。
うん。だいたい分かるな。サイト管理者であることを証明しろやってことで。手段は二番目の「-あなたの問い合わせ先(名前、そして/または、Eメールアドレス)がサイトに載っているところに私を指してください」が一番簡単そう。じゃあ私は「あんたの指示に従ってこのメルアドをこのURLにアップしましたよ。さっさと消してくれ」と送ろう。
Hello,
>-point me to where your contact information (name and/or email address) appears on the site
I put this email address(あなたのメルアド) on the site according to these instructions.
http://*****.com/（あなたのサイトアドレス）
Please erase my site from the Wayback Machine.
言ってしまえば、最初からサイトトップの目立つ場所にドーンとメルアドを晒しておいて、そのメルアドを使って問い合わせれば確認の手間が省ける気がする。このメールを送信してから15日後。
こんにちは
あなたのサイトは現在、Wayback Machineから除かれました。 1時間、変化が効くのを待ってください。 いかなる他の質問か関心もありましたら、私にお知らせください。
で、確認したら消えてました。
結論、「英語ができなくてもメールくらいなら何とかなる」で。おちまい。
http://blog.goo.ne.jp/toki_toki_maki/e/c4ac5f605d471724a143fc51a433661e